Problem of translate SCHIRRU - French

[pierrebouttier]

Problem of translate SCHIRRU - French

Hi,

I have seen a problem in my last game, in french, the card say "quand la prochaine carte spéciale .... jouée par l'adversaire, ....." AND in english, When the next non-Gold Special Card is played, no mention of ennemy/opponent

In fact, opponent destroy my cards after play he first light

Good day !

 

[SigilFey]

Language knot! Hold on:

(Rings the Bell of Summoning. Chants the names Lalicorne and LordofRivia .)

While we're waiting for the spell to do it's thing, can you post the English translation to the best of your ability? (Don't provide the English version of the card; try to do a translation from the French card into English. We're hunting syntactic wabbits.)

 

[4RM3D]

SigilFey The French version states that Schirru only triggers when a special card is played by the opponent. However, this is incorrect because Schirru also triggers when you play a special card.

"quand la prochaine carte spéciale .... jouée par l'adversaire" translates to "when the next special card .... played by the opponent"

 

[SigilFey]

Thank you kindly, 4RM3D ! So, it isn't a "wording error" per say -- an entire piece of the description is just missing?

 

[4RM3D]

SigilFey The part of "by the opponent" should be removed from the French version of the card's description.

 

[SigilFey]

That should be the CDPR Tech Support ticket in a nutshell, then! Feel free to send that in, pierrebouttier :

https://www.playgwent.com/en/contact-support

 

[LordofRivia]

Thanks SigilFey for blowing the horn for us

It's a known error, already reported on the french support forum.

pierrebouttier je t'invites à venir par ici