As SigilFey said you can try replaying from an earlier save. Also you can upload your save to a site like Mediafire, Google docs, etc. and post a link to it here. It could be that the ladder is hidden in the wall, I`ve had that happen with a couple of NPC`s but without the cutscene appearing I...