Die Textlokalisierung wird sowohl für das Grundspiel als auch für die Erweiterung verfügbar sein.
Wir freuen uns, ankündigen zu können, dass wir mit der Veröffentlichung von Phantom Liberty die ukrainische Textlokalisierung zu Cyberpunk 2077 hinzufügen werden. Ab dem 26. September 2023 wird sie sowohl für das Grundspiel als auch für die Erweiterung verfügbar sein.
Lokalisierungsprojektmanagerin Mariia Strilchuk, die die Erstellung des ukrainischen Textes für Cyberpunk 2077 und Phantom Liberty beaufsichtigt hat, teilte ihre Gedanken zu dieser Nachricht mit:
"Ich bin unglaublich glücklich, dass ukrainische Spieler bald in der Lage sein werden, in die Welt von Cyberpunk in ihrer Muttersprache einzutauchen. Wir bei CD PROJEKT RED wollten unsere Anerkennung und Unterstützung für diesen Teil unserer Community zeigen, und es erfüllt mich persönlich mit Stolz und Freude zu wissen, dass ich dabei helfen konnte, dies Wirklichkeit werden zu lassen. Ich kann es kaum erwarten, die Ergebnisse unserer Arbeit im September mit Ihnen zu teilen."
Der leitende Projektmanager für Lokalisierung, Alexander Radkevich, der die Produktion der ukrainischen Lokalisierung beaufsichtigt hat, lieferte einige interne Details:
"Die ukrainische Lokalisierung von Cyberpunk 2077 war eine interessante Herausforderung für uns als Lokalisierungsteam. Es ist immer faszinierend, neue Sprachen zu einem bereits existierenden Spiel hinzuzufügen, besonders bei einem so umfangreichen Projekt wie Cyberpunk 2077. Außerdem haben wir gleichzeitig an dem Grundspiel und der Erweiterung gearbeitet, was die Komplexität noch erhöht hat.
Wir haben über ein Jahr gebraucht, um weit mehr als eine Million Wörter an Dialogen, Spieltexten und Schnittstellen zu übersetzen und anzupassen, gefolgt von umfangreichen Tests, um das beste Erlebnis für unsere ukrainischsprachigen Spieler zu gewährleisten. Ich hoffe aufrichtig, dass unsere ukrainische Community jede Minute davon genießen wird."
Über Phantom Liberty
Phantom Liberty ist eine kommende Spionage-Thriller-Erweiterung für Cyberpunk 2077. Sie bringt eine neue Geschichte mit sich, mit verschiedenen Charakteren, wie der Geheimagent Solomon Reed, gespielt von Idris Elab, neue Nebenmissionen, Open-World-Aktivitäten und vieles mehr.
Als das Orbital-Shuttle des Präsidenten der Neuen Vereinigten Staaten von Amerika über dem tödlichsten Bezirk von Night City abgeschossen wird, gibt es nur eine Person, die sie retten kann - Du.
Werde zu V, einem Cyberpunk zum Anheuern, und tauche tief in eine verwickelte Geschichte von Spionage und politischen Intrigen ein, die die höchsten Ränge der Macht mit der brutalen Welt der Schwarzmarktsöldner verbindet.
У Cyberpunk 2077 з'явиться українська моваТекстова локалізація буде доступна і в основній грі, і в доповненні
Ми раді оголосити, що разом із виходом «Ілюзії свободи» додамо українську текстову локалізацію до Cyberpunk 2077. Уже 26 вересня 2023 року вона з'явиться і в основній грі, і в доповненні.
Менеджерка проєкту локалізації Стрільчук Марія, яка контролювала процес створення українського перекладу для Cyberpunk 2077 та «Ілюзії свободи», поділилася своїми думками щодо цього:
«Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року».
Старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич, який стежив за виробничим процесом української локалізації, розповів дещо про цю роботу:
«Для нас як локалізаційної команди додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 було захопливим викликом. Завжди цікаво додавати нові мови до створеної гри, особливо коли йдеться про такий великий проєкт, як Cyberpunk 2077. Робота над основною грою та доповненням тривала одночасно, що дещо ускладнило цей процес.
Нам знадобилося більше року, щоб перекласти та адаптувати понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу. Після цього проводилося масштабне тестування, щоб забезпечити якнайкращі враження для українськомовних гравців. Я щиро сподіваюся, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри».
Про «Ілюзію свободи»
«Ілюзія свободи» — це прийдешнє доповнення до Cyberpunk 2077 у стилі шпигунського трилера. У ньому представлена нова сюжетна лінія з багатьма персонажами, зокрема з таємним агентом Соломоном Рідом у виконанні Ідріса Ельби, а також нові побічні завдання, різноманітні заняття у відкритому світі тощо.
Після того, як орбітальний літак президентки Нових Сполучених Штатів Америки збито над найнебезпечнішим районом Найт-Сіті, її може врятувати лише одна людина — ви.
Станьте Ві, найманкою-кіберпанком, і пориньте в заплутану історію шпигунства й політичних інтриг, що пов'язує найвищі ешелони влади із жорстоким світом найманців чорного ринку.
