Меня вот еще один вопрос занимает: когда вообще разрабы приучатся правильно формулировать условия, награды и прочее?
Написано "классика" - выясняется почему-то, что только рейтинг. Драма, ругань, перепиливают, чтоб обычка тоже работала. И перепилили ж только из-за разразившейся драмы. А ведь периодически то там, то сям, такие НЕДОформулировки всплывали и раньше.
А взять формулировку наград за Лавк-ивент...
Победитель (обратите внимание на единственное число) в испытании получит доступ к особому режиму арены.
Теперь представляем: победитель, весь такой радостный, заходит в арену, видит там особый режим, с офигительнейшими плюшками, заходит в него, радостно повизгивая от предвкушения ЩАЗЗЗЗтья, но тут же испытывает дичайший (чуть не написал "баттхерт", но вдруг опять подумают, что я пишу из Кембриджа) конфуз, ибо играть ему абсолютно не с кем, поскольку он там один как перст в этом счастье катается, аки плавленый сырок в машинном масле...
Занавес...
И это не перевод виноват.