Tak, SUPERnowa i sprawdziłem przed chwilą z ciekawości wszystkie fragmenty w których jest mowa o tym, i nigdzie nie było podane jak brzmi w starszej mowie.Yarpen Zirgin said:
Sytuacje w których mowa o egzorcyzmie:1. Geralt go rzuca, aby dżin sie oddalił (nie ma przykładu w starszej mowie) 2. Geralt mówi go Yennefer, a ona mówi mu żeby go nie powtarzał skoro nie zna jego znaczenia (nie ma przykładu)3. Geralt powtarza go kapłanowi, a ten go zrugał za bluźnierstwo czy jakoś tak (nie ma przykładu)4. Geralt prosi kapłana o wyjaśnienie znaczenia, a ten podaje tylko przetłumaczoną wersjeUff, to by było na tyle w tym temacie.Galdor said:A wł-aś-ni-e że Taaak NANANANANANA- 3xM - said:było...pamiętam scenkę, że Geralt powiedział do kogoś ten tekst a wszyscy się roześmiali i zostało wyjaśnione znaczenie...
Ztego co wiem to wtym opowiadaniu nie było magów, tylko YenneferA Geralt rozmawiał z burmistrzem Neville i kapłanem chyba Krepp czy jakoś tak.A egzorcyzmu w starszej mowie nie było.Galdor said:
"- Panie Falwick - powiedźał Geralt, - nie przestając się uśmiechać. - Jeśli on wyciągnie miecz, odbiorę mu go i opłazuję gówniarza po rzyci. A potem wybiję nim drzwi. Tailles drżącymi rękami wyciągnął zza pasa żelazną rękawicę i z trzaskiem cisnął nią o posadzkę tuż przed stopami wiedźmina. -- Zmyję zniewagę zakonu twoją krwią, odmieńcze! - wrzasnął. - Na udeptanej ziemi! Wychodź na podwórzec! - Coś ci upadło, synku - rzekła spokojnie Nenneke. - Podnieś to zatem, tu nie wolno śmiecić, tu jest świątynia. Falwick, zabierz stąd tego durnia, bo skończy się to nieszczęściem."Ostatnie Życzenie s.77
Tez mi sie wydaje ze byl, ale jak bede mial chwile to sprawdze w miom twardo-oprawowym superkolekcjonerskim wydaniu i was uswiadomie.Galdor said:
Najlepszy tekst?...hmmm...Przypis przed którymś z rozdziałów: "Miłość jest jak gruszka, słodka ,a spróbuj opisać jej ksztalt" Jaskier to powiedział
Chyba jednak masz racje.Oto kilka cytatow dot. egzorcyzmu jakie znalazlem:Rozmowa Geralta z kapiaca sie Yennefer wtedy co Geralt przyszedl do niej prosic zeby uleczyla Jaskra: " -to wszystko-powiedzial.-Przepedzilem tego, jak mowisz, dzinna... -Jakim sposobem?-Czerpak uniusl sie i wylal wode. Mydlo zniklo, ksztalty tez. Geralt westchnal. -Zakleciem-powiedzial.-Dokladniej, egzorcyzmem. -Jakiem?-Czerpak znowu wylal wode. Wiedzmin zaczal pilniej obserwowac czynnosci czerpaka, bo woda, choc na krotko, rowniez ukazywala to i owo. Powtorzyl zaklecie zgodnie z zasada bezpieczenstwa zastepujac gloske 'e' wdechem. Sadzil ze zaimponuje czarodziejce znajomoscia tej zasady, zdziwil sie wiec, slyszac z kadzi szlenczy smiech. -Co w tym jest smiesznego? -Ten twoj egzorcyzm...-Ręcznik sfrunal z kolka i zaczal gwaltownie wycierac resztki zarysow.- Triss poplacze sie ze smiechu gdy jej o tym opowiem! Kto cie tego nauczyl, wiedzminie? Tego... zaklecia?"Rozmowa z kaplanem Kreppem i burmistrzem Nevillem po wypuszczeniu z lochow:" -(...)z tego co opowiadales wynika ze twoje umiejetnosci, wiedzminie byly za male. -Za male zeby drania ujarzmic-zgodzil sie Geralt.-Ale przepedzilem go, wial tak, ze az powietrze wylo. A to tez jest cos. Yennefer, co prawda, wysmiala moj egzorcyzm... -Jaki to byl egzorcyzm? Powtorzcie.Wiedzmin powtorzyl, slowo w slowo -Co?!?- kaplan najpierw pobladl, potem poczerwienial, a na koniec posinial.-Jak smiesz! Dworujesz sobie ze mnie? -Wybaczcie-zajaknal sie Geralt.-Mowiac szczerze, to nie znam... znaczenia tych slow"Taz sama rozmowa w tym samym miejscu i czasie:" -Ten egzorcyzm, ktory tak was zdenerwowal... Co oznaczaja te slowa? -Zaiste, sposobna pora do zartow i krotochwil... -Prosze was, panie Krepp. -Coz-rzekl kaplan, kryjac sie za ciezkim debowym stolem burmistrza.-Ostatnie to wasze zyczenie, wiec wam powiem. Znaczylo to... Hmm... Hmm... "odejdz i wychedoz sie sam""- 3xM - said: