You mean tracked. Yes, tracking a quest is not an issue and always shows correctly in the quest log menu and the HUD.
When I say selected, I mean opened, able to read the actual quest log for that quest.
What I am saying is that the quest log menu only shows the main quests when opened, even...