I recommend to just play and keep an eye on the XP. If you finish an actual quest and don't get anything, then yeah, maybe you should just do ?s, treasures, and gwent.
I think jonwd7 may be on to something as I haven't played any greyed out quests and have not seen the bug so far.