I have exactly the same problem on PC. I checked it on both of my controllers. Xbox 360 and Xbox One controllers both make camera stutters when right stick is moved gently.
To be precise it happens on decreasing camera speed movement - in other words when analog stick is returning to the...