I've never managed to compile *.nss scripts via d'jinni, BUT the game (GOG version EE 1.5, don't know about others) can compile scripts "on the fly", so you may leave them uncompiled and they'll work.
But I had to change their extension to *.ncs, 'cause I've edited existing script.