I have encountered different lines of Johnny's subtitle getting stuck and won't go away, and actually got rid of it temporarily by turning off the sub, went back home, sleep, and do a few quests.
However, my latest encountered with subtitle bug is with V where her line pop out of no where and...