Apparently, the problem's not with my PC but with the Steam version of the game itself, after all. I see no other answer, so I'm gonna stick to this version unless somebody proves otherwise, which is unlikely at this point. Still, this is all very strange stuff, I'm almost positive I didn't use...