Yeah this quest is bugged out.
Got the quest, went and did some other quests before getting around to this, started Deadly Plot then came back to do this and Roche never showed up. He's in his cave, but there is no way to actually get him to show up at the tree.
Pretty massive bug, I would...