I have completed all 17 cyberpsycho quests, and this quest showed up again as I was on the beach near the pier where Lex Talionis spawns.
When I click the quest in the journal it doesn't track it, but a "track quest"-button appears at the top of the description. If I click that, no quest is...