Thanks for the info!
Unfortunately I've only access to Max 2014-2016 so I'll keep trying to get this to work. I've noticed adding the unwrap modifier to the mesh will actually show the correct UV seams, but the mapping is always top-down planar. Looking at the mapping in Maya, I know they have...