Possible solution to try since I had the same thing happen to me.
If I went to the terrace and used the chair to wait Judy never appeared, same as you mentioned. However if I loaded to an earlier step and walked far enough away to use the option to skip time normally through the menu to after...