Then the translation was inaccurate, which is not the first case in english translations. It's "opaska" in polish which means "band", "bandana" would be "chustka". The Sword Of Destiny, A Shard Of Ice, part IX: "Przepasał czoło skórzaną opaską". - "skórzana opaska" literally means "leather band".