The red marks on "follow the thief/talk to beggars" on pyres of Novigrad are not a choose A, choose B scenario. It's that you need to talk to specific beggars, the ones that doesn't tell you where putrid grove is.
I had the same problem; talked to the beggar on top of some scaffolding near...