Looks like its fixed (in the upcoming patch), at least for those who haven't started it:
Cyberpsycho Sighting: Bloody Ritual now triggers properly, regardless of which way the player approaches the quest area.
But I'm unsure about those of us with save files established.