Recent content by silvershadow

Przyznam szczerze, że pierwszy raz od bardzo dawna, żałuję tego, co zdarzyło mi się zrobić... Zapomniałem, nie pomyślałem... Ot, baran ze mnie, krótko mówiąc. Tyle piszę, tyle w redakcjami się użeram, że zapomniałem już chyba, jak to było na początku. A było tak, jak mówisz, Undomiel -...

PRAGNIENIE Po pierwsze, następstwo podmiotów, pani autorko. Z cytowanego zdania wynika, że darń wspinała się pagórek, skąd cośtam. Po drugie (związane z po pierwszym), odradzam konstruowanie takich kolosów, jak to zdanie. Szczególnie na wstępie. Czytelnik nie lubi się przedzierać przez tekst. To...

Ja trochę tak inaczej się wypowiem... bo nie zaznaczę, który styl się podoba, lecz który mnie mierzi. Otóż, jako ktoś, bądź co bądź, obeznany nieco z szermierką, muszę powiedzieć, że drugi atak w sekwencji szybki-srebrny, to jakaś pomyłka, kaskaderski wybryk zrobiony jedynie dla efekciarskiego...

Przykłady będą. Jak znajdę chwilę wolnego, to zrobię łapankę (chociaż to przecież nie warsztaty literackie).

Opowiadanie jeszcze lepsze od poprzedniego. I choć jest w nim sporo błędów interpunkcyjnych, jest bardzo udane. Czytało się bardzo przyjemnie. Naprawdę. Jeden z lepszych tekstów, jakie czytałem. Nie tylko w ramach fanfików wiedźmińskich, ale naprawdę W OGÓLE. Pogratulować zdolności autorce. I...

Audacity jest dobre do takiej domowej zabawy z dźwiękiem, ale braku mu bardziej profesionalnych opcji. Mnie właśnie chodzi o jakieś zawodowe narzędzie, pokroju właśnie Adobe Audition.

Whoa! Calling me professional in this case is a bit too much ;) Generally, I do translations the other way around, from English to Polish, and this is at what I'm good at. The interview I've posted is far from perfect, and I'm fully aware of it. Still, it's nice to hear that my efforts are...

Pobawię się w nekromantę i wskrzeszę na chwilę ten temat.Wiem, że może to nie to forum, ale chciałbym poprosić pana reżysera dźwięku o radę. Mianowicie, sam komponuję muzykę do przygody, którą w bólach składam w Djinnim i byłbym wielce wdzięczny za polecenie mi jakiegoś programu do obróbki...

To all who thanked me for the translation - no problem. I'm glad I was able to help out fellow Witcher fans from abroad. :)As for Sapkowski and new Witcher stories, I think he made a right move. This way, true, all fans are unsated, but stories about Geralt stay exceptional. Though, I must...

I'm afraid that Sapkowski's decision is final. he repeated this many times. And I don't think that the success of the game nor the interest of foreign publishing houses will change it. There are still translations to be made and Andrzej probably will stick to that for the next several years. And...

Believe me, I'm far from it ;) I know, and that's why I'm so suprised with the silence...

Silence... It seems to me that no one is interested in those interviews, aside from Widow, Nimue and maybe Petra. I wonder whether I should put the translations here, on forum, or maybe send them via PM to those few willing to read them. I don't want to polute the thread, you know.

Niech będzie. Wytłumaczę jeszcze raz. Choć, szczerze powiedziawszy, nie chce mi się już tego wałkować. Szkoda, że przedpisiec traktuje moje wypowiedzi wybiórczo. Otóż, owszem, amnezja, wybory dokonujemy sami i jak nam się podoba... Niezmienia to jednak fakt, że osobowość "nowego" Geralta (tego...

No problem. Glad I could help. As for the next interview - i found an interesting discussion between Sapkowski and some other Polish writer. Though, it's not only about literature as such, but also some general Polish issues. Maybe this is what I should translate? It gives a good idea what...

i found some time off work, so here's the second part. That's the whole interview. It seemed longer at first. Maybe I'll translate some more in a week's time. PK: In your stories you had built a kind of a myth around the character of Geralt, and then, in the saga, you started to bury it with...