Then I'm afraid it might be a bug. I've seen somebody having the same problem but could not find any solution. The only thing I can think of is loading a previous save before starting the mission. And maybe (not sure it does anything) make sure that all the guards are defeated.
Hope you find a...