Iconic Weapons in Cyberpunk are incredible, yet there's only one that scales with V's level.
Weapon Vendors (maybe just particular ones) should be able to craft items for you, for a fee, like in the Witcher 3. Otherwise, the Tech stat and Crafting ability are basically a requirement if you wish...