Yeah I get that, but if you read my edit, one of the glitched quests was certainly acquired before doing any grey quests and still got glitched, while another one, that was acquired later, worked properly (and a third one, that was also acquired later, did not work).
So it seems to be pretty...