Indeed, my saves are too far in the future now to go back very far. I did try that but my oldest save was at best a few hours previous to me discovering this issue, and I already had the treasure hunt quest.
I do not have any mods installed, unless DLC counts.
Map shows the circle for the...