Search results

ご報告ありがとうございます。 1つ目に関しては、グローバルで発生している可能性が高く、報告させていただきます。 2つ目に関してはご指摘通り、口調に誤りがあるように見受けられます。 今後のアップデートで修正を検討させていただきます。

ご提供ありがとうございます。必要に応じて活用させていただきます。

ご報告ありがとうございます。 こちらに関しては認識しており、今後のアップデートで対応させていただきます。

ご報告ありがとうございます。 テキストの女性口調に関してはすでに確認しており、今後のアップデートにて対応させていただきます。 選択肢に関しては仕様となります。

ありがとうございます。 翻訳対象テキストから漏れているようで、英語を除く多言語でも同様の問題が発生しているようです。 本社に報告しておきましたので、今後の対応をお待ちください。 よろしくお願いいたします。

情報のご提供ありがとうございます。 音とアニメーションのズレに関しては我々の方でも現在調査しており、対応を検討しております。

女性警官が「通達があるまでワトソン地区から出ることはできません」と言っていますが、Vとジャッキーはジャパンタウンからワトソンに入ろうとしているので、「入ることはできません」の間違いではないかと思います。 ＞こちらに関してはご指摘通りとなります。今後の修正を検討します。ご報告ありがとうございました。 あと、アダム・スマッシャーがジョニーの銃を蹴るタイミングと銃が飛ばされるタイミングが音声を日本語にした時だけズレています。...

ありがとうございます。こちらは原文からこうなっているので（他のメールやチャットログ等も含み）、開発チームに共有したうえで修正を検討します。よろしくお願いいたします。

『クアドラ TYPE-66 "CTHULHU"』のテキストはすでにご報告いただいており、修正済なのですが、ものによっては反映まで時間がかかるものもあるのでご了承いただければ幸いです。おそらく次回パッチには含まれるかと思います バートモス共同体のページに関しましては、ローカライズ面での対応はできないのでご了承ください。

他のクエスト名や依頼名も同様ですが、実在の映画や楽曲名をモチーフとしているものに関しては、既存の邦題を使うこともあれば、変えることもあります。

ありがとうございます。どこかでコピペしたテキストが誤って挿入されたようです。修正いたします。

ありがとうございます。修正いたします。

ありがとうございます。修正いたします。

ありがとうございます。修正いたします。

チャットログは誤字なので、修正させていただきます。ありがとうございました。 ブリーチプロトコルの方に関しては、表示されているテキストは変数ではなくプレースホルダーのようですが、修正はグローバルになるかと思われます。よろしくお願いいたします。

ありがとうございます！修正させていただきます。

エディーは今のアメリカに置き換えれば「ドル」、エニーは「セント」なのでこちらが正となります。

こちらはラップダンス（Lapdance）が正となります。よろしくお願いします。

ご報告ありがとうございます。こちらはローカライズ側では修正できないので、グローバルでの対応をお待ちいただければ幸いです。

ご報告ありがとうございます。現状英語でもSocket Wrenchなので、本社に報告後、原文が変更された場合は日本語も対応します。