My game is exactly the same. Same mission "Too Little, Too Late". Also the Cyberpsycho is also lying on the ground. Unable to progress to complete this side quest beyond 16/17.
I have completed the Panam storyline/side quest missions before i decided to attempt to complete the Psycho killer...