Si es en steam, revisa las propiedades del juego, y en idioma revisa que esté en español... quizá sea ese el motivo. No cambies el audio desde el juego. Debes cerrarlo todo.
Con el español instalado, haz revisar la caché del juego, eso eliminará cualquier archivo no perteneciente al idioma del...