Je suppose qu'il s'agit simplement d'une différence de perception entre les traducteurs des dialogues jeu et celui des romans. Ces derniers, qui sont directement traduits du polonais, sont sans doute plus proches de l'esprit originel vu que les dialogues du jeu me semblent avoir été directement...