It doesnt work, I did exactly as you said and I still have sound when looting.
Edit: I partially got it to work, edited this file:
S:\tw3goty\mods\mod0000_MergedFiles\content\scripts\game\gui\popups\LootPopup.ws
line 495, that got rid of the looting sound, but only when taking one item, if I...