Search results

Здається, тільки текстова. І росіяни, до речі, не отримають нової озвучки для доповнення. As I know, only text.

То фіксер тепер "справник"? Погане рішення, адже справити — це не виправити, а виконати. Тип паче, що "справник" — начальник повітової поліції часів царату. Є ж поняття "рішало" ("рєшала"). So, now fixer is called as tsarist rural police chief ("spravnyk"). An awful decision. While the fixer...

Why is there accentuation that Vi is a female? Polish and English versions of this text are sex-neutral for Vi. "cyberpunk do wynajęcia" / "a cyberpunk for hire" = "кіберпанк по найму" or "найманий кіберпанк". найманка-кіберпанк = cyberpunk she-mercenary.

Себто мало б бути не "найманкою-кіберпанком", а "кіберпанком по найму" чи "найманим кіберпанком". Без акценту на жіночій статі Vi.

OK. The Ukrainian localisation is a great news! I have crossed my fingers for good literary quality of it. Please, be careful with neologisms. Right now I'm reading the worldbook and it has a far from perfect translation.

Тобто тут все ок? :sneaky: Граматична конструкція наче з інструкції зі складання меблів: після того, як щось зроблено, можете робити наступну дію. Мдя. Зараз, коли космоплан Президента НСША був збитий над найбільш смертельно небезпечним районом Найт-Сіті, є лише одна особа, здатна врятувати...

Чудова новина. Схрестив пальці, щоб не було гакерів. Будьте обережніші з неологізмами. Якраз зараз читаю ворлдбук (чи як назвати ту книжечку з артами і "журналістськими статтями" по грі?). На жаль, до неї маю багато дрібних зауваг.

An 'Elseworld': A Russian Ukrainian Witcher (about the Witcher of Grand Kiev). It's a review.

There was a reissue last year. Vasilyev, Vladimir (2002) [1998]. Longneck, Basil Georg; Hrabrov, Max (eds.). "Cyberpunk for Russians and non-Russians". Russian SF&F. Moscow.

So, the Thronebreaker... is it about who? About which character?

There is a fan translation of one of Kievan witcher stories: "Duty, Honor, and Taimas".

Finally I bought this book (in Russian). Well, I think that "Duty, Honor, and Taimas" is the best story of the series.

Great arts! Geralt in this jacket looks like the Witcher of Big Kiev. But Kievan Geralt is bald. The Witcher': The Road From Rivia to Hollywood

I have written articles about this literary series: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Witcher_of_Grand_Kiev https://pl.wikipedia.org/wiki/Wiedźmin_z_Wielkiego_Kijowa https://uk.wikipedia.org/wiki/Відьмак_Великого_Києва 1607348817 There is a fan translation of the story "Duty, Honor, and Taimas".

YouTube-пользователь Tolkfan опубликовал фанатский трейлер Cyberpunk 2077. В ролике используются кадры из свежего трейлера игры и дебютного трейлера 2013 года. Видеоряд сопровождается разговором Цири и Геральта. Цири рассказывает Геральту о том, что путешествовала сквозь пространство и время и...

Интересно, а названия классов будут переводить или оставят английскими? Solo, Techie и Netrunner. Технаря точно переведут, а вот соло/одиночку и нетраннера/сетевика? Люди, а кому как больше нравится?

Ну, даты событий точно будут другие, ведь Cyberpunk 2020 банально устарел. Википедия говорит, что события в настолке разворачиваются между 2013 и 2030-ми годами. Это по сути сейчас.

А с закадровым голосом Цири видели?

Аналогично. Разрыв шаблонов. Такой Найт-Сити (точнее Дэй-Сити) заставил вспомнить Майями и детектива Магнума (хотя, он вообще на Гавайях был). Совсем иная атмосфера. Не та, что была в тизере. Ну, и очень жаль, что до сих пор не увидели геймплейных кадров.

Найт-Сити такой солнечный...