Chyba natknąłem się na rozwiązanie problemu...
Jeśli macie zainstalowany VideoLAN, to w jakiś sposób wpływa on - nie pytajcie jak - na odczytywane nazwy plików z płyt. Po usunięciu ww. w magiczny sposób DVD zaczęło pokazywać prawidłowe nazwy, instalacja uruchomiła się sama, a kolejne pliki...