Thanks for the replies folks.
By way of update, I couldn't change signs when in combat, out of combat, after reloading a quicksave, loading a hard save or even after quitting the game, restarting and loading.
It suddenly decided to fix itself though. There was no trigger that was obvious. It...