I think a particular Chort is the highest level, non-newgame+ monster. I'm actually not sure about NG+, though. Possibly is that 78 Griffin.
Aye, I think that's a problem, in general. Ever since that early-ish patch released that changed the loot tables. I believe it was because the original...