Just wanted to add that I had the same issue. The hellhounds were working, but the actual wild hunt warriors were frozen. I could do damage to them, kill them, but not get credit and continue to progress.
If things are working, after killing a few of the warriors you are prompted to go back...