No I had 35 000 crowns exactly. They didn't take half my money, they took ALL of it.
I think a Chort is summoned if you meditate right after you kill cows, so it's not really the same thing ! Would be funny if it was, but I'm pretty sure this here is more a bug, or maybe guards just steal all...