If you mouse over the symbol/icon it could just show the tag name.
Also, rather than the symbols being abbreviations, make them images. Like the white eagle on a red background for Redania, lillies for Temeria, etc... And for monsters, just make an outline of the monster in question. Draconids...