Exactly the same problem here. I have install new patch (released a few days ago), then I got rewards for the season, and then I realized that I cannot move in the game menu...
I have already tried:
- removing the game itself (and connected data) from Xbox One and installing it again
- removing...