I've had similar issues:
During mulligan, when hiding cards to be mulliganed, I can't access either graveyard or deck by pressing the L2 and R2 buttons. Possibly limited to Arena Mode.
During mulligan, I was unable to select and replace the Hawker Healer card.