As a workaround looking at other threads, it looks like you might be able to progress if you don't wait during the quest and revert to an older save file and try again.
Acommon factor seems to be waiting during that questline.
That being said, if possible do report it on the page if you can...