There is no nails customization category and no tattoo customization in the list of available options when I change my V in front of a mirror in my Xbox Series X. I believe it is a bug, because i can change hair, beard, piercing, pubic hair, teeth but not nails (which is strange).