I tried on a newer save which I hadn't picked up the pants or crafted extras, did the gig and bam! it worked like it should.
I loaded a previous save (main playthrough) which I had crafted better versions of his clothes and I have plenty of dupes from the process of attempting to get the mod...