I finished my 100% playthroug a couple of months ago, but never encountered this particular bug (all the others - yes :D ). Yes, cars changed their appearance if you didn't look at them, but they didn't disappear right in front of your eyes (2d models in a distance - yep, 3d models nearby - no).