You should definitely be able to upgrade the apartment, and even be able to move out into one of your S/O's houses, if they offer. For example in Judy's romance, she offers for you to move in, yet in the game all her house is to you is a useless building to look at a mirror in.