I can confirm this has happened to me today after completing the game last night.
Saved my game after I picked up the game completion items, turned around and saw the last Hanako mission was up again.
Not only that but none of the items I got from the infiltration of Arasaka are in my bags or...