Angoulême, Toussaint, Dijkstra i Wyzima - czyli o wymowie słów kilka

[tanalia]

Ciri, Cirilla - Ciri i Cirilla. Moje koleżanki natomiast mówią Sirilla. Zupełnie mi nie podchodzi.Eithné - EjfneRegis - Regis.Rience - RinsYennefer - Jenefer. Nie wpadłabym na Dżenefer Ehmyr var Emreis - Emhir war Emrajs (to "e" w "Emrajs" podchodzi trochę pod "a", jak w ang. "bag")Toussaint - Tuzą Angoulême - AnguleemeWyzima - Wyźima. Nie pasuje mi ta twarda wymowa.Dijkstra - DiikstraChivay - CziwajBonhart - Bonhart. "Bonart" faktycznie brzmi jak woda mineralna Kaer Morhen - Keer MorenJarre - ŻarDenesle - DeneslVilgefortz - WilgeforcEsterad Thyssen - Esterad TysenCahir aep Ceallach - Kahir, ale już "ep Ceallach". Kair w ogóle mi nie pasuje do nilfgaardzkiego dialektu, przecież był twardy, ale Ceallach już tak ^,^Meve - raczej Mewe, nie wiem, jak u innych: "Miwi"?Avallac'h - Awallak-hTea i Vea - chyba raczej tak po polsku, w końcu Vea miała naprawdę na imię Alveaenerle: "Alvijaenerle"? "Alveaenerle" brzmi ładniej Artaud (Terranova) - ArtałtCoehoorn - tutaj też nie miałam pojęcia. Ale mówię Kuehurn ;]Ihuarraquax - a to w ogóle omijałam i mówiłam "Ihurak", ale to chyba będzie IhuarrakwaksTak mie się wydaje ^^

 

[Ithlinne Aegli]

No to ja postaram się podsumować całą wymowę, jak ja mówię Tea, Wea, Jenefer, Angujem lub Angulem, Em(h)yr van Emrajs, Borh, Ajfne (th wymawiam jako takie "językowe" f), Cziwaj, Jare, Wyzima (twardo), zeugl (wolałam zełgl, ale teraz przyzwyczajam się do cojgla xD), dh'oine zawsze wymawiałam właśnie z kanciastym "dh", więc kiedy usłyszałam "dłan", to... nastąpiło lekkie zdziwienie, Keer Moren, Redżis/Regis, Ciri, Dajkstra, Kahir, Rjens/Riens.

 

[blackmane]

Bonhart powinno się wymawiać zgodnie z polską pisownią... Gdzieś, kiedyś czytałem, że jego nazwisko miało być nawiązaniem do Leona Zawodowca stąd Leo a nazwisko Bon (chyba z francuskiego "dobre") i hart (ang. heart - "serce") i mamy zabójcę z dobrym sercem .

Wybacz ale gorszej bzdury nie słyszałem. Gdzie ty to niby czytałeś? Sapkowski dokładnie wyjaśnia skąd wziął się Bonhart - z faktury która leżała na stole u Sapka w momencie pisania (takie nazwisko miał gość, którego podpis widniał na fakturze gdy się sapek parał handlem). Podobna historia z Ciri - imię wzięło się od nazwy kolekcji ubrań dziecięcych.Żródło: "Historia i Fantastyka" (Sapkowski i Bereś)