в оригинале голоса подводят. Мне не понравилось.. не зашло.
Согласна полсностью. Голоса прям до ужаса не подчеркивают ни характера, ни харизмы, ни жизненного пути персонажа.
Весь англ язык, звучит монотонно, вообще эмоций почти ноль. Я была как-то в США в свое время, ну не говорят так люди там. Там эмоциональность языка, хоть и не такая богатая как у русского, но она есть и она ощущается при разговоре. А тут, ну просто жесть... "бу бу бу бу бу" "бу бу бу бу?" "бубубу." И так все диалоги.
Что касается по персонажам, то наши актеры подобраны на озвучку, просто идеально.
Тот же Такемура - прям чувствуется в голосе честь и японский акцент. Что для него "честь" это не просто пустой звук или слово, оно для него имеет весьма весомое значение и цену. И это передано эмоциями в голосе, манерой речи и подачи.
Сильверхенд - Прям харизма и брутальность так и прет. Я честно даже удивлена была по началу. Прям до мурашек. А в Англ Варианте, он ппц как уныл...
Де Шон - уверенный, брутальный и с напором. Тихий и спокойный и голос такой-же, ровный тембр, никаких перепадов, как часы. Про Фиксер, сразу видно.
И так про каждого персонажа можно вкратце описать, чисто по голосу. Не знаю, кто подбирал людей для локализации и записывал, но это человек, который знает свое дело, профи.
И сколько я не играла в игры, а это лучший дубляж, который я вообще слышала за все время. ( не считая Аркс Фаталис ) Где озвучка была тоже офигенна. Но между этими играми, годы разницы.