Yeah, quit + restarting the game and reloading inside works. An inconvenient bug, but "funny" in a way as it plays to the story development in the beginning of the game where that entrance is barred and two NPC complain/mention the super. That said, there are 3 exits out of V's hallway, the longest route is permanently barred (but NPC walk through like wraiths).