1.21 fixed finally! Thank you! Reloaded save mid-mission and there were some enemies spawned.
One small problem though, jumping off the balcony with her body gets stuck floating in the air. Running off the ledge with her also gets her stuck standing up, but you can still grab the body and doesn't get the quest stuck.