Forums - CD PROJEKT RED

Zauważyłem, że poprawiono jeden z błędów, o którym pisałem w moim temacie "Słaba jakość polskiego wydania":

Lexor said:

Inny przykład gdzie "przestawienie wpływa na zrozumienie" to kram Sklepa. Tu można znaleźć taki opis: "Beczka Zestawu Podstawowego: Po otwarciu ta beczka da ci 5 kart Zestawu Podstawowego, w tym co najmniej 4 zwykłe. 5. karta (wybrana sposród 3 propozycji) będzie co najmniej rzadka." Przed otwarciem beczki nie do końca wiedziałem jak mam to rozumieć. Po otwarciu okazało się, że powinno być "w tym 4 co najmniej zwykłe" bo liczebnik odnosi się do ilości kart a nie do ilości otrzymywanych jakości. Niby "drobna różnica", ale dla osoby znającej biegle język polski nie powinno być problemem jej wychwycenie i odpowiednie użycie.

Click to expand...

Zgodnie z tym co zostało napisane w temacie "Aktualizacja Mulliganów weszła w życie":

Alicja. said:

Naprawiono, mogący wprowadzać w błąd, opis beczek z kartami w wersji polskiej.

Click to expand...

Obecnie w opisie beczek występuje prawidłowa kolejność, tzn. "w tym 4 co najmniej zwykłe".

Jednakże wraz z dokonaniem owej zmiany pojawił się kolejny błąd: teraz, niezależnie od tego jakiej beczki opis czytamy (czy to jest beczka Zestawu Podstawowego czy tez beczka jakiejś frakcji, np. Nilfgaardu), w opisie zawsze występuje zwrot: "Po otwarciu ta beczka da ci 5 kart Zestawu Podstawowego".

Owszem, obecne karty Nilfgaardu "należą do Zestawu Podstawowego" (nie wiem jak te beczki będą się zachowywały po wyjściu dodatków do gry?) ale wcześniej było to wyraźnie zaznaczone, że chodzi o karty frakcyjne i takie też wyszczególnienie wciąż występuje np. w angielskiej wersji opisów beczek.