I have this issue as well. All to do's for quest are green checked, but will mark as complete.
Update: I tried the workaround and loaded a previous save, I examined the well opening and then jumped in the well after it told me too, but the quest would still not complete after getting the key. I think the issue is the quest did not even trigger until I examined the well, with almost every objective already complete.