Scratch that, the camera judder is only there for decelerating horizontal pans on Xbox. Quick resume inexplicably introduced another stutter. Restarting the game fixed that.Yeah, after some more experimenting it seems the rules change depending on where you are. It's really very weird.
Still weird.